Deutsch-Spanisch Übersetzung für schlacht

batallaSe trata de una batalla que tiene que librarse en cuatro frentes. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. El Parlamento perdió esta batalla, como predijimos. Und so hat das Parlament diese Schlacht verloren, wie wir vorausgesagt haben. Esta batalla se perdió, pero ahora debe retomarse. Diese Schlacht ging verloren, sie muss jetzt aber wieder aufgenommen werden.
combateLos quebequenses libran un hermoso combate por la defensa del francés, pero el descenso de la natalidad, desde lo que se ha dado en llamar la revolución silenciosa, hace que este combate sea vano. Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.

acción
luchaEstamos perdiendo la batalla, pero no debemos abandonar la lucha. Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben. No queremos dedicar nuestra función de Comisarios a la lucha de una batalla perdida. Wir haben nicht vor, unsere Funktion als Mitglieder der Kommission für eine verlorene Schlacht herzugeben. La lucha contra la criminalidad organizada es una batalla importante y no debemos perderla. Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen ist eine wichtige Schlacht, in der wir uns keine Niederlage leisten können.
riña

Wörterbuch